Interface E/S - bas niveau